Quel che è peggio è che uno si
chiede come l'indomani troverà
quel po' di forza per continuare
a fare quel che ha fatto il
giorno prima e poi già da tanto
tempo, dove troverà la forza per
quelle iniziative sceme, quei
mille progetti che non arrivano
a niente, quei tentativi per
riuscire nella necessità
opprimente, tentativi che
abortiscono sempre, e tutti
per arrivare a convincersi una
volta per tutte che il destino
è invincibile, che bisogna
sempre ricadere ai piedi della
muraglia, ogni sera, sotto
l'angoscia dell'indomani,
sempre più precario, più sordido.
Forse è anche l'età che
sopraggiunge, traditrice, e ci
annuncia il peggio. Non si ha
più molta musica in sé per
ballare la vita, ecco. Tutta la
gioventù è già andata a morire
in capo al mondo nel silenzio
della verità. E dove andar fuori,
ve lo chiedo, quando uno non ha
più dentro una quantità
sufficiente dsi delirio?
La verità, è un'agonia che non
finisce mai. La verità di questo
mondo è la morte. Bisogna
scegliere, morire o mentire.
Non ho mai potuto uccidermi, io.
--------------------------------
The worst part is wondering how
you'll find the strength tomorrow
to go on doing what you did today
and have been doing for much too
long, where you'll find the
strength for all that stupid
running around, those projects
that come to nothing, those
attempts to escape from crushing
necessity, which always founder
and serve only to convince you one
more time that destiny is
implacable, that every night will
find you down and out, crushed by
the dread of more and more sordid
and insecure tomorrows. And maybe
it's treacherous old age coming
on, threatening the worst. Not
much music left inside us for life
to dance to. Our youth has gone to
the ends of the earth to die in the
silence of the truth. And where,
I ask you, can a man escape to,
when he hasn't enough madness left
inside him? The truth is an endless
death agony. The truth is death.
You have to choose : death or lies.
I've never been able to kill myself.
-----------------------------------
Ce qui est pire c’est qu'on se
demande comment le lendemain on
trouvera assez de force pour
continuer a faire ce qu’on a fait la
veille et deja tellement trop
longtemps, ou on trouvera la force
pour ces demarches imbéciles, ces
mille projets qui n'aboutissent a
rien, ces tentatives pour sortir de
l’accablante nécessité, tentatives
qui toujours avortent, et toutes pour
aller se convaincre une fois de plus
que le destin est insurmontable,
qu’il faut retomber au bas de la
muraille, chaque soir, sous
l'angoisse de ce lendemain, toujours
plus précaire, plus sordide. C'est
l'age qui vient peut-etre, le
traitre, et nous menace du pire.
On n’a plus beaucoup de musique
en soi pour faire danser la vie,
voila. Toute la jeunesse est allée
mourir déja au bout du monde dans
le silence de vérité. Et ou aller
dehors, je vous le demande, des
qu’on n'a plus en soi la somme
suffisante de délire? La vérité,
c'est une agonie qui n’en finit
pas. La vérité de ce monde c'est
la mort. Il faut choisir, mourir
ou mentir.
--------------------------------
Ich bin auf der Flucht vor
aufgebrachten Massen quer durch
die Wildnis am Ende angekommen
warte lange schon am Eingang stumm
und ohne Plan Zunächst ist da Sturm
du ziehst nicht damit vorbei. Dann
ist da ein Beben aber auch da bist
du nicht involviert Ich werde heftig
von unter an der Wurzeln reissen bis
die obere Welt sich regt Col de ma
ma daqua Ein leichtes leises
Säuseln Eine Stimme verschwebten
Schweigens Und gäbe es ungeheure
Wassermassen ich weiss du nähmst an
keiner Flut mehr teil Selbst wenn
es heute noch Meteore regnet du bist
ganz einfach nicht mehr dabei.
Ich werde heftig an den
zweiundzwanzig Wurzeln reissen bis
die obere Welt sich regt. Ich erhebe
meine Gegenstimme bis aus dem
Säuseln die Antwort mir weht. ------------------------------------ Siamo la ciurma anemica d'una galera infame su cui ratta la morte miete per lenta fame. Mai orizzonti limpidi schiude la nostra aurora e sulla tolda squallida urla la scolta ognora. I nostri dì si involano fra fetide carene siam magri smunti schiavi stretti in ferro catene. Nessun nocchiero ardito sfida dei venti l'ira? pur sulla nave muta l'etere ognun sospira. Sorge sul mar la luna ruotan le stelle in cielo ma sulle nostre luci steso è un funereo velo. Torme di schiavi adusti chini a gemer sul remo spezziam queste catene o chini a remar morremo! Cos'è gementi schiavi questo remar remare? Meglio morir tra i flutti sul biancheggiar del mare. Remiam finché la nave si schianti sui frangenti alte le rossonere fra il sibilar dei venti! E sia pietosa coltrice l'onda spumosa e ria ma sorga un dì sui martiri il sol dell'anarchia. Su schiavi all'armi all'armi! L'onda gorgoglia e sale tuoni baleni e fulmini sul galeon fatale. Su schiavi all'armi all'armi! Pugnam col braccio forte! Giuriam giuriam giustizia! O libertà o morte! Falci del messidoro spighe ondeggianti al vento voi siate i nostri labari nell'epico cimento